1 00:00:02,000 --> 00:00:06,320 Mpango huu una baadhi ya vurugu matukio na lugha kali tangu mwanzo 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,920 Tuko katikati ya chuki. Tunahitaji Luca Changretta amekufa! 3 00:00:08,920 --> 00:00:11,920 Tulikuwa tunakuja hapa. WHO? Msichana fulani kabla ya Ufaransa. Unataka nini? 4 00:00:11,920 --> 00:00:14,640 Nataka umsaidie mwanangu kufikia azma yake. 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,360 Una nini? Adui mwingine. 6 00:00:16,360 --> 00:00:20,120 Arthur Shelby alimuua mtoto wake katika pete ya ndondi. 7 00:00:20,120 --> 00:00:22,240 Kuna Waitaliano 15 huko nje. 8 00:00:22,240 --> 00:00:24,320 Kuna 13, Nimewaua wawili tu. 9 00:00:24,320 --> 00:00:26,480 Mvulana katika hospitali nje ya mipaka. 10 00:00:26,480 --> 00:00:28,920 Nami nitakuuliza uache Finn na Arthur. 11 00:00:28,920 --> 00:00:30,720 Kwa malipo ya nini? 12 00:00:30,720 --> 00:00:32,080 Tommy Shelby. 13 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 14 00:00:41,520 --> 00:00:42,880 Tom. 15 00:00:52,440 --> 00:00:54,560 Habari za asubuhi, Bibi Ross. 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,360 Kuwa na kiti. 17 00:01:04,440 --> 00:01:08,240 Asante kwa kuniona, Bw Shelby. Najua jinsi ulivyo busy. 18 00:01:09,840 --> 00:01:11,200 Nikusaidieje? 19 00:01:13,000 --> 00:01:17,400 Vema, unaona, ingekuwa kesho imekuwa siku ya kuzaliwa ya 21 ya mwanangu ... 20 00:01:18,720 --> 00:01:20,080 ..kama aliishi. 21 00:01:21,360 --> 00:01:23,240 Na nina kitu kidogo - 22 00:01:23,240 --> 00:01:27,200 sandwichi tu na bia na kuangalia picha za zamani. 23 00:01:29,000 --> 00:01:31,080 Na kama ishara ... 24 00:01:32,720 --> 00:01:35,960 ..nilifikiri nitakualika ndugu yako, Arthur. 25 00:01:40,640 --> 00:01:42,520 Ishara ya nini, Bibi Ross? 26 00:01:47,160 --> 00:01:48,520 Sio msamaha haswa. 27 00:01:50,400 --> 00:01:51,760 Lakini kitu kama hicho. 28 00:01:53,640 --> 00:01:57,120 Na pia ni njia ya kusema asante kwa familia ya Shelby 29 00:01:57,120 --> 00:02:02,240 kwa kunisaidia mimi na watoto wangu pita tangu kifo cha Edward wangu. 30 00:02:04,680 --> 00:02:06,120 Hiyo ni aina yako sana. 31 00:02:07,640 --> 00:02:09,040 Hiyo ni nzuri sana. 32 00:02:09,040 --> 00:02:10,440 Nitamjulisha Arthur. 33 00:02:11,880 --> 00:02:13,400 Itakuwa nyumbani kwangu saa sita mchana. 34 00:02:14,800 --> 00:02:16,360 Anapaswa kuja saa sita mchana. 35 00:02:17,560 --> 00:02:19,600 Nyumba yako, kesho mchana, sawa. 36 00:02:20,600 --> 00:02:22,000 Mmoja wetu atakuwepo. 37 00:02:23,800 --> 00:02:25,720 Inapaswa kuwa Arthur. 38 00:02:32,160 --> 00:02:33,920 Kwaheri, Bibi Ross. 39 00:02:35,600 --> 00:02:37,400 NYAYO RETREAT 40 00:02:43,520 --> 00:02:46,680 MUZIKI: Mafuta ya Nyoka by Watoto 41 00:03:24,400 --> 00:03:28,440 Sawa, saa sita mchana leo, Arthur atakuwa hapa. 42 00:03:28,440 --> 00:03:30,280 47 Artillery Square. 43 00:03:31,360 --> 00:03:34,960 Kama mbuzi amefungwa kwa fucking tiger, eh, Arthur? Ndio, sawa. 44 00:03:37,560 --> 00:03:39,640 Mpendwa Bwana, nisamehe. 45 00:03:39,640 --> 00:03:41,360 Lakini kisasi kinakuja ... 46 00:03:42,840 --> 00:03:44,680 ..na muda umechelewa. 47 00:03:46,920 --> 00:03:50,920 Sawa. Kuna njia mbili ndani ya Artillery Square. 48 00:03:50,920 --> 00:03:53,640 Moja hapa, njia ya kuelekea, na hapa, Navigation Street. 49 00:03:53,640 --> 00:03:54,960 Finn, chukua bunduki. 50 00:03:56,840 --> 00:03:59,280 Utakuwa hapa, Finn, kufunika njia ya barabara. 51 00:03:59,280 --> 00:04:02,240 Uwezekano mkubwa zaidi, watafanya shuka kwenye Navigation Street. 52 00:04:02,240 --> 00:04:06,000 Johnny na Isaya wataketi hapa kama wachuuzi, wakiuza nyama ya nguruwe iliyoibiwa. 53 00:04:06,000 --> 00:04:09,760 Unapopata ishara kutoka kwangu, unaweza kufungua moto. Kutoka kwako, eh? 54 00:04:09,760 --> 00:04:12,320 Ndio, nitakuwa hapa, kwenye dirisha, inayoangalia. 55 00:04:12,320 --> 00:04:14,720 Bado unajua mwisho gani risasi zinatoka, Tom? 56 00:04:14,720 --> 00:04:16,440 WOTE WANACHEKA 57 00:04:16,440 --> 00:04:18,120 Anajua. 58 00:04:18,120 --> 00:04:21,240 Lakini wanaume hawa wanakuja kwa ndugu yangu, 59 00:04:21,240 --> 00:04:25,120 wakiamini kuwa hana silaha na bila ulinzi. 60 00:04:27,040 --> 00:04:29,560 Kwa hivyo, hii ni biashara yangu ya fucking. 61 00:04:29,560 --> 00:04:30,840 Arthur, twende. 62 00:04:32,440 --> 00:04:33,800 Endelea hai, askari. 63 00:04:38,560 --> 00:04:39,920 MLANGO UNAFUNGUA 64 00:04:41,840 --> 00:04:43,800 Waweke tu kwenye meza. 65 00:05:17,240 --> 00:05:19,760 Nunua Bacon hapa, mbavu, 66 00:05:19,760 --> 00:05:21,640 shavu na ulimi! 67 00:05:21,640 --> 00:05:23,000 Mengi ya trotter. 68 00:05:23,000 --> 00:05:26,680 Mbavu, ulimi na shavu, huh? 69 00:05:49,760 --> 00:05:50,800 Bw Shelby. 70 00:05:54,880 --> 00:05:56,120 Nimefurahi unaweza kuja. 71 00:05:59,280 --> 00:06:01,080 Asante kwa mwaliko. 72 00:06:02,160 --> 00:06:03,560 Hivyo... 73 00:06:05,120 --> 00:06:07,280 Siruhusu silaha za moto ndani ya nyumba. 74 00:06:09,440 --> 00:06:14,200 Ni jambo zuri sijabeba bunduki, basi, sivyo, Bibi Ross. 75 00:06:14,200 --> 00:06:16,440 Unajali ikiwa nitaangalia? 76 00:06:18,920 --> 00:06:20,120 Hapana. 77 00:06:32,520 --> 00:06:33,560 Ingia ndani. 78 00:06:44,880 --> 00:06:47,240 Chukua kiti. 79 00:06:47,240 --> 00:06:51,080 Je, ungependa chai tunasubiri, Bw Shelby? 80 00:06:52,320 --> 00:06:53,960 Tunangoja nini? 81 00:06:55,960 --> 00:06:57,720 Wageni wengine. 82 00:07:01,040 --> 00:07:03,000 CHAI HUTETEMEKA 83 00:07:05,920 --> 00:07:07,720 Threepence kwa nne, huh? > 84 00:07:14,240 --> 00:07:15,880 MKARIBIO WA GARI 85 00:07:17,640 --> 00:07:19,160 ANAPIGA MZUNGU 86 00:08:17,120 --> 00:08:19,160 MAPIGO YA MAJI 87 00:08:21,880 --> 00:08:23,720 Kwa hiyo, hawa wageni wengine wako wapi? 88 00:08:25,720 --> 00:08:27,960 Watakuwa hapa hivi karibuni. 89 00:08:32,840 --> 00:08:36,200 Lakini wakati huo huo, kuna baadhi mambo nataka kusema... 90 00:08:40,880 --> 00:08:42,520 ..kabla hawajafika hapa. 91 00:08:45,760 --> 00:08:47,160 Kwa njia zote. 92 00:08:50,160 --> 00:08:55,360 Nimesikia hadithi ulizo nazo kumkaribisha Yesu maishani mwako. 93 00:08:55,360 --> 00:08:56,960 Nina hakika. 94 00:08:58,320 --> 00:09:02,800 Kwa ombi la mkeo... ambaye wanasema ni mwanamke mzuri. 95 00:09:04,640 --> 00:09:07,200 Yeye ndiye nuru yangu inayoangaza. 96 00:09:07,200 --> 00:09:09,400 Ingawa mama yake, kwa hesabu zote, haikuwa hivyo. 97 00:09:12,560 --> 00:09:17,120 Je, unafikiri toba yako itakuwa ina maana umesamehewa dhambi zako? 98 00:09:19,520 --> 00:09:25,280 Sisi sote tunajua msamaha huo iko nje ya mikono yangu. 99 00:09:27,400 --> 00:09:30,120 Ninamaanisha, kwa kumuua mwanangu. 100 00:09:30,120 --> 00:09:32,640 Hiyo ilikuwa ajali ya michezo. 101 00:09:35,920 --> 00:09:39,160 Kwa sababu bado sijaipata moyoni mwangu kukusamehe. 102 00:09:41,760 --> 00:09:43,680 Na usifikirie nitawahi. 103 00:09:46,680 --> 00:09:51,000 Naam, basi, kwa nini umenikaribisha hapa leo? 104 00:09:52,400 --> 00:09:53,880 Hm? 105 00:09:59,360 --> 00:10:00,880 Ondoka sasa. 106 00:10:02,800 --> 00:10:04,520 Kwa nini niko hapa, Bibi Ross? 107 00:10:08,560 --> 00:10:11,000 Kwa nini ulinialika hapa leo? 108 00:10:24,520 --> 00:10:26,080 BOLT CLACKS 109 00:10:33,240 --> 00:10:34,920 Umechelewa sana kurudi nje sasa! > 110 00:10:34,920 --> 00:10:37,160 GUMZO LA WANAUME 111 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 Sasa, Johnny, moto! Sogeza! 112 00:10:58,200 --> 00:10:59,920 RISASI 113 00:11:05,520 --> 00:11:07,040 Ni upuuzi mtupu... 114 00:11:07,040 --> 00:11:08,600 Lete gari pande zote! Sasa! 115 00:11:19,320 --> 00:11:20,680 Unafanya nini? 116 00:11:20,680 --> 00:11:22,160 KUKOSEA 117 00:11:23,360 --> 00:11:24,840 RISASI 118 00:11:24,840 --> 00:11:27,080 ANAGUNDUA Oh, shit! 119 00:11:31,360 --> 00:11:32,960 Arthur! 120 00:11:32,960 --> 00:11:34,520 Arthur! 121 00:11:34,520 --> 00:11:35,800 Hawako hapa kwa ajili yako! 122 00:11:35,800 --> 00:11:37,240 Ni lazima Michael! 123 00:11:38,400 --> 00:11:40,400 Wewe...! 124 00:11:42,320 --> 00:11:44,160 Umeniweka, eh? 125 00:11:44,160 --> 00:11:46,160 Umeniweka! ANACHECHEA 126 00:11:46,160 --> 00:11:47,680 Bila silaha. 127 00:11:49,200 --> 00:11:52,680 Arthur, unahitaji kupata hospitali sasa! Furahi! 128 00:11:52,680 --> 00:11:54,120 ANACHECHEA 129 00:11:54,120 --> 00:11:56,040 ANAKUA 130 00:11:57,960 --> 00:12:00,480 Ikiwa imani yako ni ya kweli, 131 00:12:00,480 --> 00:12:03,480 Nina watoto wengine. 132 00:12:12,360 --> 00:12:13,840 KUSHUKA 133 00:12:17,080 --> 00:12:18,760 Ikiwa uko hapa baada ya saa moja, 134 00:12:18,760 --> 00:12:20,680 Naapa kwa Mungu... 135 00:12:22,880 --> 00:12:28,080 ..nitakufunika tar na manyoya ya kuteleza. 136 00:12:32,840 --> 00:12:34,680 Njoo, Finn, twende! 137 00:12:34,680 --> 00:12:36,640 ANALIA SANA 138 00:12:43,760 --> 00:12:45,880 ANAGONGA 139 00:12:52,040 --> 00:12:53,080 Uh-uh-uh... 140 00:12:54,680 --> 00:12:56,920 Ninatoka wapi, 141 00:12:56,920 --> 00:12:59,520 kofia juu ya kitanda ni bahati mbaya. 142 00:13:03,920 --> 00:13:05,440 Familia yangu... 143 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 ..sema inaleta mauti. 144 00:13:11,040 --> 00:13:12,360 Labda... 145 00:13:13,760 --> 00:13:16,280 ..labda ndicho kilichotokea... 146 00:13:16,280 --> 00:13:20,280 Mara ya mwisho mtu wangu alitumwa kwa ajili yako, umepata bahati. 147 00:13:26,800 --> 00:13:28,240 Sasa... 148 00:13:33,360 --> 00:13:35,880 ..your luck's run out. 149 00:13:38,760 --> 00:13:40,800 ANAOMBA KWA LAINI 150 00:13:42,160 --> 00:13:44,800 YEYE SURUALI 151 00:13:44,800 --> 00:13:46,720 BOFYA TUPU 152 00:13:51,640 --> 00:13:53,200 BOFYA 153 00:13:55,840 --> 00:13:57,440 BOFYA 154 00:13:59,000 --> 00:14:00,560 BOFYA 155 00:14:07,960 --> 00:14:09,520 Na mwambie mama yako ... 156 00:14:12,160 --> 00:14:13,560 ..tuna mpango. 157 00:14:29,120 --> 00:14:30,520 Njoo hapa. 158 00:14:30,520 --> 00:14:32,560 RISASI 159 00:14:32,560 --> 00:14:34,240 Michael? 160 00:14:34,240 --> 00:14:35,840 Nini kilitokea, eh? Nini kilitokea? 161 00:14:35,840 --> 00:14:38,280 Walikusikia, nilikusikia ukija. 162 00:14:38,280 --> 00:14:40,000 Bunduki ilikosea. 163 00:14:40,000 --> 00:14:41,200 Walikimbia. 164 00:14:41,200 --> 00:14:42,600 Johnny! 165 00:14:44,320 --> 00:14:46,000 Ulikuja kwa wakati. 166 00:14:46,000 --> 00:14:48,680 Uko sawa? Uko sawa? 167 00:14:48,680 --> 00:14:50,840 Ndio, niko sawa. 168 00:14:50,840 --> 00:14:52,280 Sawa. 169 00:15:02,560 --> 00:15:03,680 MLANGO UNAFUNGUA 170 00:15:03,680 --> 00:15:05,640 Oi! Toka nje! 171 00:15:11,440 --> 00:15:13,520 Small Heath, 333. 172 00:15:15,040 --> 00:15:17,000 Charlie. 173 00:15:17,000 --> 00:15:19,800 Sikiliza, Bonnie Gold atakuwa kuita ndani ya dakika nne. 174 00:15:19,800 --> 00:15:22,800 Mwambie Waitaliano ziko barabarani kusini. 175 00:15:22,800 --> 00:15:25,560 Mchezo wa Rolls-Royce. Labda mbili. Nyeusi. 176 00:15:25,560 --> 00:15:28,160 Mwambie atarajie kikamilisho kamili cha wanaume. 177 00:15:28,160 --> 00:15:30,000 Hatukusababisha majeruhi. 178 00:15:30,000 --> 00:15:32,560 Nikasema, tulitoa hakuna majeruhi jamani. 179 00:15:32,560 --> 00:15:34,040 HABADILISHA MPOKEZI 180 00:15:37,920 --> 00:15:39,880 ANAPUMUA 181 00:16:11,800 --> 00:16:13,160 Kumekuwa na ajali. 182 00:16:14,840 --> 00:16:18,000 Kwa nini usiisogeze nje ya njia? Je! 183 00:16:20,640 --> 00:16:24,000 Nilisema, kwa nini usiifute, ili tuweze kupita? 184 00:16:24,000 --> 00:16:25,680 Lafudhi gani hiyo? 185 00:16:26,800 --> 00:16:28,000 Sisi ni Wamarekani. 186 00:16:28,000 --> 00:16:30,120 Tuko hapa kwenye biashara. 187 00:16:30,120 --> 00:16:32,520 Naam, itabidi usubiri. 188 00:16:32,520 --> 00:16:34,600 Yesu Kristo... 189 00:16:34,600 --> 00:16:37,760 We waited for you fucking Yanks hadi 1918. 190 00:16:38,920 --> 00:16:41,880 Itakuwa wazi katika dakika 20, sawa? Naam, sawa. 191 00:16:41,880 --> 00:16:43,760 Asante, Afisa. 192 00:16:43,760 --> 00:16:45,280 Asante... Fucking kuzimu. 193 00:16:52,760 --> 00:16:54,240 Kuzungumza juu ya vita. 194 00:16:56,440 --> 00:16:58,840 Kila kitu hapa ni kuhusu vita. 195 00:17:11,480 --> 00:17:14,440 Kweli, njoo, twende tuisogeze sisi wenyewe. Fucking idiots! 196 00:17:25,080 --> 00:17:27,840 Hii ni nini? Hilo gari ni la nani? 197 00:17:27,840 --> 00:17:29,760 Wao ni jasi. 198 00:17:29,760 --> 00:17:31,320 Kabila la watu wa jasi. 199 00:17:33,400 --> 00:17:35,200 Kweli, tunaweza kuisonga ... Hey. 200 00:17:36,840 --> 00:17:39,080 Nilisema, itakuwa wazi ndani Dakika 20. 201 00:17:40,600 --> 00:17:42,160 Twende zetu. 202 00:17:43,640 --> 00:17:45,560 Tutapata njia nyingine kutoka hapa. 203 00:17:51,640 --> 00:17:53,040 Nenda. 204 00:17:53,040 --> 00:17:54,520 Tuondoe jamani! 205 00:17:55,800 --> 00:17:57,520 Njoo, jamani hoja! 206 00:18:00,200 --> 00:18:02,240 Fanya hatua mbaya! 207 00:18:04,280 --> 00:18:06,280 RISASI 208 00:18:27,680 --> 00:18:30,760 Weka bunduki chini! Put the guns down! 209 00:18:32,760 --> 00:18:34,200 RISASI 210 00:18:34,200 --> 00:18:35,440 ANAGONGA 211 00:18:45,080 --> 00:18:46,720 MICHAEL: Aliniacha. 212 00:18:49,840 --> 00:18:52,200 Akasema, “Mwambie mama yako kwamba tuna mpango." 213 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 Mpango gani? 214 00:18:58,800 --> 00:19:02,400 Acha tu wewe na mimi tuende kwa Australia, Michael. 215 00:19:02,400 --> 00:19:03,760 Fikiria kuhusu hilo. 216 00:19:03,760 --> 00:19:05,800 Mpango gani, Mama? 217 00:19:05,800 --> 00:19:08,200 Ulifanya mpango gani akiwa na Luca Changretta? 218 00:19:18,040 --> 00:19:19,680 Mpango wa kuokoa maisha yako. 219 00:19:23,200 --> 00:19:24,800 Kwa malipo ya nini? 220 00:19:30,560 --> 00:19:32,600 Wanaume hawana akili ya kimkakati 221 00:19:32,600 --> 00:19:34,360 kufanya vita kati ya familia. 222 00:19:36,720 --> 00:19:39,840 Wanaume hawana uwezo wa kutunza siri kutoka kwa uwongo wao. 223 00:19:41,840 --> 00:19:43,800 Umekubali kuachana na Tommy... 224 00:19:45,280 --> 00:19:47,280 ..kuokoa maisha yangu. 225 00:19:49,120 --> 00:19:51,240 Hujawahi kumsamehe, sivyo? 226 00:19:55,000 --> 00:19:56,640 Tumetoka nje ya ligi yetu. 227 00:20:00,000 --> 00:20:01,360 Hapana. 228 00:20:03,120 --> 00:20:04,600 Hapana, hatufanyi hivyo kwa sisi wenyewe. 229 00:20:04,600 --> 00:20:07,080 Fikiria - ikiwa haikuwa yangu, 230 00:20:07,080 --> 00:20:10,080 ungekuwa unapuliza moshi kutoka kwenye bomba la mochwari. 231 00:20:10,080 --> 00:20:11,600 Fikiria kuhusu hilo. 232 00:20:35,480 --> 00:20:37,840 Hapana, mbili. 233 00:20:37,840 --> 00:20:39,360 Tuliwaua wawili. 234 00:20:43,440 --> 00:20:44,760 Pia ulipiga shaba. 235 00:20:44,760 --> 00:20:46,280 Risasi mkononi. 236 00:20:46,280 --> 00:20:47,720 Kwa kusudi. 237 00:20:47,720 --> 00:20:49,160 Kuna shaba kwenye sakafu, 238 00:20:49,160 --> 00:20:51,960 Constabulary ya Stratford itajaa kila mahali. 239 00:20:53,360 --> 00:20:56,880 Shaba iko hai - alipata maelezo ya Waitaliano. 240 00:20:56,880 --> 00:20:59,920 Waitaliano italazimishwa chini ya ardhi. 241 00:20:59,920 --> 00:21:01,920 Sisi ni jasi. 242 00:21:01,920 --> 00:21:03,560 Tayari tuko chini ya ardhi. 243 00:21:09,880 --> 00:21:13,120 Wewe, wewe mwenyewe, ulisababisha hakuna majeruhi mwisho huu, kwa hivyo ... 244 00:21:15,400 --> 00:21:17,840 Unajua, Bw Shelby... 245 00:21:19,320 --> 00:21:22,320 ..labda umekuwa ukisukuma vipande vipande ya karatasi kuzunguka kwa muda mrefu sana. 246 00:21:23,760 --> 00:21:25,120 Luca Changretta aliondoka. 247 00:21:26,640 --> 00:21:28,720 Unamruhusu aondoke. 248 00:21:28,720 --> 00:21:32,320 Njia zetu zinapovuka, Sitakuwa mzembe sana. 249 00:21:34,320 --> 00:21:37,080 Na njia zako zitapita lini? 250 00:21:37,080 --> 00:21:38,320 Hivi karibuni. 251 00:22:18,360 --> 00:22:20,080 Ikiwa ukuu wake unanuka mafuta ya taa, 252 00:22:20,080 --> 00:22:23,400 ni kwa sababu taa yangu ya zamani anavuta sigara kwa kukosa mafuta. 253 00:22:23,400 --> 00:22:26,040 Nyakati ni ngumu, kama ulikuwa hujaona. 254 00:22:26,040 --> 00:22:28,160 Natumai msisitizo wako kwamba ninapanda mashua, 255 00:22:28,160 --> 00:22:30,040 badala ya teksi, kutoka kituoni, 256 00:22:30,040 --> 00:22:31,760 haikuwa yako tu pumbao. 257 00:22:31,760 --> 00:22:34,800 Hapana. Kwa kuepusha kifo au utekaji nyara. 258 00:22:34,800 --> 00:22:38,040 Na kwa mashua, unaweza kupata kuona sehemu nzuri zaidi za jiji. 259 00:22:38,040 --> 00:22:40,880 Uko kwenye Garrison sasa, kwa hivyo utakuwa sawa. Njia hii. 260 00:22:43,920 --> 00:22:45,760 Asubuhi, Lady Carleton. 261 00:22:45,760 --> 00:22:47,600 Mimi si mwanamke. 262 00:22:49,080 --> 00:22:50,560 Sawa sana, sivyo. 263 00:22:52,880 --> 00:22:56,880 Kwa viatu, kutuliza, kulisha, na saa mbili kwa siku katika shoti. 264 00:22:57,960 --> 00:22:59,920 Ulifikiria jina? 265 00:22:59,920 --> 00:23:02,160 Ndiyo. Hatari. 266 00:23:03,680 --> 00:23:05,080 Hatari, eh? 267 00:23:05,080 --> 00:23:08,400 Farasi aitwaye Hatari alishinda Epsom Derby mnamo 1833. 268 00:23:08,400 --> 00:23:09,880 Kwa hiyo, niliiba jina. 269 00:23:09,880 --> 00:23:11,720 Nilidhani ungeidhinisha. BOFYA NYEPESI 270 00:23:13,840 --> 00:23:17,360 Unapaswa kumtembelea. Nikiondoka Small Heath, nitauawa kwa risasi. 271 00:23:18,560 --> 00:23:20,160 Hata hivyo, niko busy. 272 00:23:20,160 --> 00:23:22,920 Naam, habari njema ni farasi wako ni kujaza kwa kasi zaidi 273 00:23:22,920 --> 00:23:24,880 ambayo nimewahi kupanda. 274 00:23:25,960 --> 00:23:28,000 Hizi ni karatasi zake za usajili. 275 00:23:28,000 --> 00:23:30,200 Tayari kwa saini yako. 276 00:23:37,040 --> 00:23:38,800 Kwa hivyo, ndio maana ulikuja hapa? 277 00:23:40,200 --> 00:23:41,440 Njia hii yote, kibinafsi. 278 00:23:43,840 --> 00:23:45,320 Kwa saini yangu mbaya? 279 00:23:50,400 --> 00:23:52,040 Umefiwa na mkeo... 280 00:23:54,000 --> 00:23:55,680 ..na sasa ndugu yako, pia. 281 00:23:57,480 --> 00:23:59,440 Nilidhani itakufanya tofauti. 282 00:24:02,080 --> 00:24:04,320 Lakini haionekani kukubadilisha. 283 00:24:04,320 --> 00:24:06,600 Hakuna kinachoonekana kukubadilisha. 284 00:24:08,640 --> 00:24:10,120 MLANGO UNAFUNGUA 285 00:24:10,120 --> 00:24:13,360 Mwisho wa mwaka huchangia Taasisi ya Grace Shelby, Bw Shelby. 286 00:24:13,360 --> 00:24:15,520 Naomba msamaha, madam. 287 00:24:15,520 --> 00:24:17,640 Tayari nimejiandikisha juu ya hao, Lizzie. 288 00:24:18,680 --> 00:24:20,160 Una maoni gani kuhusu shati lake? 289 00:24:20,160 --> 00:24:22,120 Anazitengeneza London. 290 00:24:22,120 --> 00:24:23,800 Sina uhakika nao. 291 00:24:23,800 --> 00:24:25,160 Sawa, Lizzie, asante. 292 00:24:25,160 --> 00:24:29,000 Lakini, unajua, wakati mwingine anaona kitu cha kuvutia na cha gharama kubwa 293 00:24:29,000 --> 00:24:31,960 na hawezi tu kulipinga. Yeye ni dhaifu sana. 294 00:24:34,040 --> 00:24:37,720 Kwa kweli, kuzungumza wa Foundation ya Grace Shelby... 295 00:24:37,720 --> 00:24:39,320 ..ningependa kutoa mchango. 296 00:24:40,760 --> 00:24:42,800 ANAONDOA KOO 297 00:24:42,800 --> 00:24:45,000 Nitaiacha wazi. 298 00:24:45,000 --> 00:24:46,800 Unaweza kuamua ni kiasi gani, Bw Shelby. 299 00:24:50,720 --> 00:24:53,960 Kisha, labda, Lizzie ...? 300 00:24:53,960 --> 00:24:57,560 Unaweza kwenda benki na ulipe kwa ajili yangu. 301 00:25:02,520 --> 00:25:04,280 Hiyo itakuwa yote, Lizzie, asante. 302 00:25:14,040 --> 00:25:15,960 Kunywa? 303 00:25:15,960 --> 00:25:17,680 Hapana, asante. 304 00:25:21,480 --> 00:25:23,760 Je, ulipakia begi la usiku mmoja? 305 00:25:26,240 --> 00:25:27,800 Hapana. 306 00:25:29,600 --> 00:25:31,360 Huruma. 307 00:25:31,360 --> 00:25:32,760 Kwa nini? 308 00:25:32,760 --> 00:25:35,280 Kweli, kwa sababu dakika 25 zilizopita, 309 00:25:35,280 --> 00:25:38,320 tawi la Birmingham wa Umoja wa Madereva wa Treni 310 00:25:38,320 --> 00:25:41,760 kuitwa mgomo wa paka mwitu kwa msaada wa wachimbaji wa makaa ya mawe. 311 00:25:43,200 --> 00:25:45,680 Hakuna treni za kwenda London hadi kesho. 312 00:25:45,680 --> 00:25:47,840 Haikuwa katika karatasi yoyote. 313 00:25:47,840 --> 00:25:49,720 Ndio maana wanamwita paka mwitu. 314 00:25:49,720 --> 00:25:51,320 Hakuna anayejua. 315 00:25:51,320 --> 00:25:53,240 Mbali na wewe, bila shaka. 316 00:25:53,240 --> 00:25:54,440 Jiji lako. 317 00:25:56,480 --> 00:25:59,240 Kwa hivyo, nitakaa wapi katika jiji lako? 318 00:25:59,240 --> 00:26:02,400 Nitakuwa huru saa nne. Ningeweza kukutana nawe basi. 319 00:26:02,400 --> 00:26:03,880 Kutana na kufanya nini? 320 00:26:07,480 --> 00:26:08,760 Nitakumwagia gin... 321 00:26:10,440 --> 00:26:14,000 ..najifanya mwenyewe, kutoka kwa mapishi ya baba yangu. 322 00:26:15,080 --> 00:26:18,880 Imetolewa kwa ajili ya kukomesha ya huzuni inayoonekana kutotibika. 323 00:26:20,280 --> 00:26:22,080 Nitaweka hiyo kwenye lebo. 324 00:26:22,080 --> 00:26:24,080 Nitajiwekea chumba. 325 00:26:24,080 --> 00:26:26,520 Tayari imekamilika. Midland. Chumba. 326 00:26:26,520 --> 00:26:28,800 Mimi hukaa huko mwenyewe wakati mwingine. 327 00:26:28,800 --> 00:26:31,120 Wakati mwingine ni mahali unapokaa. 328 00:26:35,800 --> 00:26:37,680 Lakini si usiku wa leo, inaonekana. 329 00:26:41,080 --> 00:26:43,760 Kweli, kwa kuwa nimekwama hapa, labda nijaribu gin yako. 330 00:26:46,520 --> 00:26:48,280 Saa nne, basi. 331 00:26:48,280 --> 00:26:49,560 Wapi? 332 00:26:53,640 --> 00:26:55,160 nitakupata. 333 00:27:02,320 --> 00:27:04,520 jamani ilikuwa ni nini, Lizzie, eh? 334 00:27:04,520 --> 00:27:06,680 Kuwa na nadhani. 335 00:27:06,680 --> 00:27:10,800 Unajua nini, siwezi hata kukisia tena. Nitarudi saa nne. 336 00:27:10,800 --> 00:27:12,520 Kwa nini bado yuko hapa? 337 00:27:12,520 --> 00:27:14,840 Kitu cha kufanya na Wachimbaji wa makaa ya mawe, inaonekana. 338 00:27:21,160 --> 00:27:22,480 Leo ni siku yako ya bahati, bwana. 339 00:27:22,480 --> 00:27:24,640 Kukupa tatu kwa moja juu ya Majambazi Wakorofi. 340 00:27:24,640 --> 00:27:26,800 Njooni, mabwana, pata dau zenu! 341 00:27:34,480 --> 00:27:36,160 PETE ZA SIMU 342 00:27:36,160 --> 00:27:37,640 Heath Ndogo, 552. 343 00:27:37,640 --> 00:27:38,800 Bi Grey... 344 00:27:40,120 --> 00:27:43,560 ..nilitaka kukutolea mfano 345 00:27:43,560 --> 00:27:46,800 kwamba, wakati wowote, tunaweza kumfikia mwanao. 346 00:27:50,520 --> 00:27:52,240 Na tutamuua mwanao ... 347 00:27:53,520 --> 00:27:58,480 ..kama huwezi kumfikisha Tommy Shelby kama ulivyoahidi, huh? 348 00:28:03,400 --> 00:28:06,400 Wewe tu tuambie wapi na lini. 349 00:28:06,400 --> 00:28:08,080 Na tutafanya iliyobaki. 350 00:28:11,000 --> 00:28:12,360 ANAGAKA 351 00:28:26,000 --> 00:28:27,360 Yuko wapi? 352 00:28:27,360 --> 00:28:29,000 Fucking. 353 00:28:29,000 --> 00:28:31,240 Fucking nini? Fucking yake. 354 00:28:36,440 --> 00:28:40,040 ã10,000? Aliiacha wazi. Kwa hiyo, niliijaza kwa ajili yake. 355 00:28:42,240 --> 00:28:45,160 Je! shajara ya Tommy inaonekanaje kwa wiki nzima? 356 00:28:45,160 --> 00:28:47,080 Fuck Tommy na jogoo wake na gin yake... 357 00:28:48,200 --> 00:28:50,480 ..na kahaba wake aliyekwama. 358 00:28:52,080 --> 00:28:55,160 Nilihifadhi hii. Soma majani yangu, Pol. 359 00:28:55,160 --> 00:28:58,320 Hujafanya majani yangu tangu zamani. 360 00:28:58,320 --> 00:29:00,040 Sijafanya ya mtu yeyote majani kwa miaka. 361 00:29:01,720 --> 00:29:03,000 Sawa. 362 00:29:04,080 --> 00:29:05,520 Mimina. 363 00:29:10,240 --> 00:29:12,000 Zungusha kikombe cha chai. 364 00:29:14,960 --> 00:29:16,960 Fikiria juu ya mwanaume unayempenda. 365 00:29:16,960 --> 00:29:18,680 Mshike. 366 00:29:18,680 --> 00:29:21,280 Fikiria juu ya gauni lako nyeupe la harusi. 367 00:29:25,400 --> 00:29:28,080 Sasa mimina chai tena kwenye sufuria. 368 00:29:29,520 --> 00:29:32,840 Sawa, nitasoma majani yako ya chai, 369 00:29:32,840 --> 00:29:35,200 ukienda na kupata shajara ya Tommy. 370 00:29:55,120 --> 00:29:58,040 Angalia kama Tommy amepata bila malipo mchana katika siku saba zijazo. 371 00:30:01,840 --> 00:30:03,520 Ijumaa. 372 00:30:03,520 --> 00:30:06,960 Sasa, soma mustakabali wangu na kuifanya iwe nzuri. 373 00:30:06,960 --> 00:30:09,040 Hakikisha anaiweka bure. 374 00:30:10,080 --> 00:30:13,160 Soma tu majani yangu, Pol. Tayari ninayo. 375 00:30:15,200 --> 00:30:17,080 Safi kama siku. 376 00:30:18,840 --> 00:30:20,440 Unafanya nini? 377 00:30:20,440 --> 00:30:23,080 Acha kunywa whisky. Badili hadi stout. 378 00:30:23,080 --> 00:30:24,480 Kwa nini? 379 00:30:26,920 --> 00:30:29,040 Hakikisha Tommy huiweka Ijumaa hiyo bure. 380 00:30:32,440 --> 00:30:34,640 Mwambie Nina miadi kwake. 381 00:30:34,640 --> 00:30:39,040 Na kisha nenda kwa daktari kuhusu huyo mtoto kwenye majani yako ya chai. 382 00:31:15,240 --> 00:31:17,680 GUNTS 383 00:31:19,480 --> 00:31:20,680 Inayofuata. 384 00:31:20,680 --> 00:31:23,200 Wewe si katika fucking uwanja sasa, mwanangu, 385 00:31:23,200 --> 00:31:27,840 shuka na uniruke 200 kwa kuchukua piss nje ya mpiganaji mzuri. 386 00:31:30,480 --> 00:31:33,120 Ana kichwa juu yake, mvulana huyo. Na ngumi. 387 00:31:34,480 --> 00:31:36,280 Kwa hivyo, unasemaje, Bw Maine? 388 00:31:36,280 --> 00:31:38,480 Anafanya kazi kwa bidii. Yeye ni mchezo. 389 00:31:38,480 --> 00:31:40,960 Nitahitaji kufanyia kazi utetezi wake. 390 00:31:40,960 --> 00:31:44,040 Hivi sasa, mkono wake wa kushoto ni nzuri tu kwa kutafuna... 391 00:31:44,040 --> 00:31:46,000 Sio lazima kupata pesa zako. 392 00:31:46,000 --> 00:31:49,560 Tunakulipa hata hivyo. Je, yuko tayari? Je, hata amesajiliwa? 393 00:31:52,160 --> 00:31:55,120 Nilimweka chini kama welterweight, Idara ya Midlands. 394 00:31:55,120 --> 00:31:56,320 Amateur zamu pro. 395 00:31:56,320 --> 00:31:58,080 Unahitaji tu saini yako ya kukanusha. 396 00:32:00,240 --> 00:32:03,560 Nini, kama, ninaenda kusema "hapana" kwako wavulana ... 397 00:32:03,560 --> 00:32:05,960 Tuambie tu, yuko tayari? 398 00:32:09,120 --> 00:32:13,520 Katika miaka 30, sijawahi kuona mvulana mbichi yuko tayari. 399 00:32:15,520 --> 00:32:17,440 Na hiyo ni 200, Bw Maine! 400 00:32:18,640 --> 00:32:20,520 Kwa hivyo, ninapigana na nani kwanza, Bw Shelby? 401 00:32:22,800 --> 00:32:24,440 Unapoingia kwenye pete, Bonnie, 402 00:32:24,440 --> 00:32:27,400 unamwona nani kwenye turubai, eh? 403 00:32:27,400 --> 00:32:29,560 Najiona. 404 00:32:29,560 --> 00:32:33,640 Umri wa miaka 40 amefanya fuck yote isipokuwa kukanyaga vichochoro. 405 00:32:33,640 --> 00:32:35,640 Ninaona maisha yangu yamepotea. 406 00:32:35,640 --> 00:32:37,160 Sitaruhusu kutokea. 407 00:32:38,360 --> 00:32:40,240 Mimi, nitakuwa bingwa. 408 00:32:42,600 --> 00:32:44,880 Nguo za buti za Karna kova, 409 00:32:44,880 --> 00:32:48,800 tute atasumbua kralis wa poov Romany chal. 410 00:32:50,240 --> 00:32:51,840 Pambana huko Camden Town. 411 00:32:53,000 --> 00:32:55,120 Jina la kijana ni Goliathi. 412 00:33:17,520 --> 00:33:19,440 Alisema yuko kwenye mkutano. 413 00:33:19,440 --> 00:33:22,640 Ndiyo, nilikuwa najiuliza, je! buti yoyote ambayo ningeweza kuazima? 414 00:33:22,640 --> 00:33:26,000 Kwa nini unahitaji buti? Kweli, hakuna mtu hapa atakayezungumza nami. 415 00:33:26,000 --> 00:33:28,400 Kwa hivyo, nilidhani ningechukua kutembea kando ya mfereji. 416 00:33:30,840 --> 00:33:32,320 Anatengeneza gin kweli? 417 00:33:32,320 --> 00:33:34,960 Anakuwa mwendawazimu hapa, ndivyo alivyo. 418 00:33:34,960 --> 00:33:36,840 Kama nyigu kwenye glasi ya bia. 419 00:33:40,160 --> 00:33:42,040 Bibi. 420 00:33:42,040 --> 00:33:44,000 Utaonekana mcheshi kidogo katika haya, Nadhani. 421 00:33:44,000 --> 00:33:45,480 WANACHEKA 422 00:33:45,480 --> 00:33:47,360 Ah, asante, Curly. 423 00:33:50,560 --> 00:33:54,920 Ikiwa utaenda kutembea pamoja mfereji, utahitaji hii pia. 424 00:33:54,920 --> 00:33:56,840 Je, uko makini? 425 00:33:56,840 --> 00:33:59,920 Italia kaskazini, Italia kusini. 426 00:33:59,920 --> 00:34:04,000 Anafanya gin kuchukua mawazo yake akiwa amekwama ndani ya gereza. 427 00:34:05,080 --> 00:34:09,240 Ikiwa ulikuwa na akili yoyote, Bibi Carleton, ungetoka hapa sasa. 428 00:34:09,240 --> 00:34:12,720 Curly inaweza kusafiri hadi Snow Hill Kituo, kilichofichwa kwenye magunia ya makaa ya mawe. 429 00:34:15,080 --> 00:34:16,680 Nilisema ningesubiri. 430 00:34:16,680 --> 00:34:19,120 Mwanaume unayemngoja haipo. 431 00:34:22,200 --> 00:34:24,440 Wakati unamngoja mtu huyo ambaye hayupo, 432 00:34:24,440 --> 00:34:26,440 ungependa kujaribu baadhi ya gin yake? 433 00:34:40,840 --> 00:34:44,000 Washambuliaji walizuia Barabara ya Coventry, 434 00:34:44,000 --> 00:34:45,920 akawafanya wanaume wote kushuka kwenye mabasi. 435 00:34:47,920 --> 00:34:49,080 Polisi walikuwa wapi? 436 00:34:50,200 --> 00:34:51,440 Walikuwa na shughuli nyingi. 437 00:34:53,160 --> 00:34:57,280 Inavyoonekana, kulikuwa na ripoti ya watu wenye silaha katika eneo la Small Heath, 438 00:34:57,280 --> 00:35:01,600 na kulikuwa na mauaji katika hospitali ya Summer Lane 439 00:35:01,600 --> 00:35:04,240 na kitu kinachotokea kwenye Barabara ya Stratford. 440 00:35:06,240 --> 00:35:09,120 Washambuliaji walitishia familia za wanaume. 441 00:35:09,120 --> 00:35:12,560 Walisema, njoo mapinduzi, majina yao yangekuwa kwenye orodha. 442 00:35:12,560 --> 00:35:13,920 Kama huko Urusi. 443 00:35:15,800 --> 00:35:17,640 Na mabasi yakageuka. 444 00:35:17,640 --> 00:35:19,800 Ndiyo. Waligeuka. 445 00:35:40,800 --> 00:35:42,400 Bwana Shelby... 446 00:35:43,760 --> 00:35:45,480 ..viwanda vimefungwa, 447 00:35:45,480 --> 00:35:46,720 migodi imefungwa, 448 00:35:46,720 --> 00:35:48,600 makaa ya mawe yanaisha. 449 00:35:50,720 --> 00:35:52,800 Je, umewahi kuzingatia uwezekano 450 00:35:52,800 --> 00:35:54,560 ili wakomunisti wapate kushinda? 451 00:35:55,920 --> 00:35:59,200 Na wewe na mimi, wasaliti kwa darasa letu, 452 00:35:59,200 --> 00:36:02,360 itawekwa kwenye ukuta na risasi. 453 00:36:02,360 --> 00:36:04,040 Kama mfanyabiashara... 454 00:36:05,400 --> 00:36:06,960 ..nazingatia uwezekano wote. 455 00:36:10,080 --> 00:36:12,040 Lakini, Bw Devlin... 456 00:36:13,320 --> 00:36:14,800 ..mimi sio msaliti wa darasa langu. 457 00:36:17,880 --> 00:36:19,800 Small Heath, 551. 458 00:36:25,280 --> 00:36:30,360 Mimi ni mfano tu uliokithiri ya kile ambacho mtu anayefanya kazi anaweza kufikia. 459 00:36:35,720 --> 00:36:38,120 Habari, Ada, ni mimi. 460 00:36:39,920 --> 00:36:41,720 Nahitaji msaada wako. 461 00:36:41,720 --> 00:36:44,720 ♪ Shimo kwenye soksi yake ambapo kidole cha mguu kilipenya... ♪ 462 00:36:44,720 --> 00:36:46,640 Saa nne. 463 00:36:48,760 --> 00:36:50,960 Je! 464 00:36:50,960 --> 00:36:52,280 Unafikiri nini? 465 00:36:52,280 --> 00:36:54,520 Nzuri. Tamu kidogo. 466 00:36:56,920 --> 00:36:58,720 Nimesikia si tamu vya kutosha. 467 00:37:00,360 --> 00:37:01,720 Njoo uone. 468 00:37:11,480 --> 00:37:13,280 Mungu wangu, Tommy. 469 00:37:14,560 --> 00:37:16,720 Hii ni nini, hobby? 470 00:37:16,720 --> 00:37:19,680 Hapana. Sina wakati wa hobbies. 471 00:37:20,720 --> 00:37:22,040 Hii ni zaidi ya... 472 00:37:23,600 --> 00:37:25,800 ..zaidi ya mahali ambapo ninajaribu mambo. 473 00:37:28,240 --> 00:37:31,400 Niliamua, ikiwa nitakuwa kukwama hapa katika Small Heath, 474 00:37:31,400 --> 00:37:33,600 Naweza pia fanya jambo la manufaa... 475 00:37:35,400 --> 00:37:36,960 Chini ya hobby. 476 00:37:36,960 --> 00:37:38,440 Zaidi ya mradi. 477 00:37:44,560 --> 00:37:46,120 Tangu kuanza kwa Marufuku, 478 00:37:46,120 --> 00:37:50,160 Nimekuwa nikituma malt moja Whisky ya Scotch 479 00:37:50,160 --> 00:37:53,800 hadi Boston, hadi Halifax, Nova Scotia, 480 00:37:53,800 --> 00:37:56,080 iliyofichwa kwenye masanduku ya sehemu za gari. 481 00:37:56,080 --> 00:37:57,640 ANACHEKA 482 00:37:57,640 --> 00:38:01,040 Lakini njia zangu za usambazaji kutoka Scotland wamekuwa hawaaminiki, 483 00:38:01,040 --> 00:38:02,680 kumekuwa na wizi mwingi. 484 00:38:02,680 --> 00:38:04,400 Na katika zama hizi za kisasa, 485 00:38:04,400 --> 00:38:07,960 wanawake wa Marekani kunywa pombe nyingi kama wanaume. 486 00:38:07,960 --> 00:38:10,840 Na wanawake, inaonekana, wanapendelea gin. 487 00:38:12,920 --> 00:38:15,880 Kwa hiyo, kwa msaada wa rafiki wa yangu katika Camden Town, 488 00:38:15,880 --> 00:38:17,880 Nimeanzisha chanzo changu cha usambazaji. 489 00:38:19,000 --> 00:38:21,040 Mreteni, viazi... 490 00:38:22,080 --> 00:38:23,960 ..sukari na maji. 491 00:38:23,960 --> 00:38:25,800 Zote ziligeuka kuwa dola za Kimarekani. 492 00:38:28,960 --> 00:38:32,560 Wakati sisi ni juu na kukimbia, tutaweza kuzalisha zaidi ya galoni 200 kwa wiki. 493 00:38:35,160 --> 00:38:36,720 Lakini kabla ya hapo... 494 00:38:38,920 --> 00:38:40,440 ..nahitaji kupata mapishi yangu sawa. 495 00:38:44,760 --> 00:38:46,200 Kwa hiyo, niambie ukweli. 496 00:39:00,280 --> 00:39:01,560 ukweli? 497 00:39:01,560 --> 00:39:02,840 Mm-hm. 498 00:39:04,000 --> 00:39:06,680 Wewe ni tofauti na mwanaume yeyote Nimewahi kukutana. 499 00:39:08,680 --> 00:39:10,920 Na gin? 500 00:39:10,920 --> 00:39:12,160 Tamu sana. 501 00:39:32,440 --> 00:39:33,920 Ulisema umepanga chumba. 502 00:39:34,960 --> 00:39:36,440 Hapana, nimeweka chumba cha kulala. 503 00:39:39,040 --> 00:39:40,440 Asante. 504 00:39:42,400 --> 00:39:44,160 Ukiweka nafasi ya teksi, nitaenda. 505 00:39:47,440 --> 00:39:50,280 Wewe ni mfanyabiashara, Tommy. Nzuri. 506 00:39:50,280 --> 00:39:52,120 Laiti ungeweza... 507 00:39:52,120 --> 00:39:53,560 Ikiwa tu ningeweza nini? 508 00:39:55,880 --> 00:39:58,360 "Ikiwa tu unaweza kubadilisha"? Endelea, sema! 509 00:39:58,360 --> 00:40:00,400 Ikiwa tu unaweza kubadilisha mbaya. 510 00:40:02,160 --> 00:40:04,080 Na "mzuri" amelala wanaume 1,000. 511 00:40:04,080 --> 00:40:06,720 Ambayo mimi hufanya, kama mfanyabiashara mzuri. 512 00:40:06,720 --> 00:40:08,200 Na mimi hufanya hivyo. 513 00:40:08,200 --> 00:40:09,360 ANABONYEZA VIDOLE 514 00:40:09,360 --> 00:40:11,080 Na watu wana njaa. 515 00:40:11,080 --> 00:40:17,080 Na mbaya ... mbaya ni fucking kushinda juu ya farasi na bunduki 516 00:40:17,080 --> 00:40:18,840 na wengine kujiheshimu. 517 00:40:19,920 --> 00:40:21,720 nyie watu jamani...! 518 00:40:26,760 --> 00:40:28,440 Unauma kama farasi wako. 519 00:40:34,320 --> 00:40:35,600 Hatuamini teksi tena. 520 00:40:37,200 --> 00:40:39,440 Njoo nami. 521 00:40:48,200 --> 00:40:50,080 Haya basi, ndugu. 522 00:40:51,040 --> 00:40:53,440 Nyumbani tamu nyumbani. 523 00:40:53,440 --> 00:40:57,680 Mahali pa kuwarudisha wanawake, walete wenzako. 524 00:40:57,680 --> 00:41:04,360 Cheza michezo, kamari, kadi... Na wewe weka macho kwenye uwanja wetu wa nyuma. 525 00:41:04,360 --> 00:41:06,720 Ni Artillery Square, 526 00:41:06,720 --> 00:41:09,760 mahali pamejaa wakomunisti na washambuliaji. 527 00:41:09,760 --> 00:41:12,840 Kuwa na raundi ya Shelby hapa itawaweka sawa. 528 00:41:14,800 --> 00:41:16,480 Washa moto mkali. 529 00:41:16,480 --> 00:41:18,880 Chukua baadhi ya uchafu huu nje ya kuta. 530 00:41:18,880 --> 00:41:22,760 Curly itaisha baadaye na baadhi ya sumu kwa panya. 531 00:41:22,760 --> 00:41:23,800 Arthur? 532 00:41:25,320 --> 00:41:26,840 Leo asubuhi... 533 00:41:28,600 --> 00:41:32,080 ..nisingeweza kuvuta kichochezi hicho. Najua singefanya hivyo. 534 00:41:32,080 --> 00:41:34,080 Wangepita tu. 535 00:41:35,560 --> 00:41:36,960 Mimi sio Yohana. 536 00:41:38,480 --> 00:41:40,120 Najua sivyo. Sawa. 537 00:41:42,640 --> 00:41:44,160 Sawa, ndugu. 538 00:41:45,600 --> 00:41:47,440 Najua hauko. 539 00:41:47,440 --> 00:41:48,880 Najua. 540 00:41:50,240 --> 00:41:55,280 Mwishowe, ni Mungu anayevuta hata hivyo husababisha ujinga huo. 541 00:41:55,280 --> 00:42:00,520 Hatuwezi kuamua ni nani anayeishi na ambaye anakufa, Finn. 542 00:42:00,520 --> 00:42:02,120 Sio sisi. 543 00:42:05,360 --> 00:42:08,480 Inabidi ubonyeze swichi... 544 00:42:09,760 --> 00:42:11,120 ..kichwani mwako. 545 00:42:29,360 --> 00:42:32,320 Charlie alisema haikuwa salama kutembea kando ya mfereji. 546 00:42:32,320 --> 00:42:33,960 Yuko sawa. 547 00:42:33,960 --> 00:42:37,960 "Waitaliano kaskazini na kusini," alisema. 548 00:42:37,960 --> 00:42:40,680 Hapana, wengi wao ni wafadhili. 549 00:42:40,680 --> 00:42:44,000 Watoto wa eneo hilo wanajaribu kupata umaarufu. 550 00:42:44,000 --> 00:42:46,120 Vijana wa Sabini. 551 00:42:46,120 --> 00:42:49,600 Sheffield wavulana. Manchester, Glasgow. 552 00:42:49,600 --> 00:42:51,920 Wote wanajua tuko kwenye kamba. 553 00:42:51,920 --> 00:42:53,840 Na hiyo sio pamoja na Mafia. 554 00:42:53,840 --> 00:42:55,200 Ndiyo. 555 00:42:55,200 --> 00:42:56,480 Hili hapa gari lako. 556 00:42:56,480 --> 00:42:58,920 Unaweza kukamata treni ya 7.15. 557 00:42:58,920 --> 00:43:00,960 Nilidhani kulikuwa na mgomo. 558 00:43:00,960 --> 00:43:02,400 Nini kilikupa wazo hilo? 559 00:43:03,960 --> 00:43:05,240 Mungu wangu... 560 00:43:06,680 --> 00:43:08,960 Najua. mbaya siwezi kusaidia. 561 00:43:10,520 --> 00:43:11,960 Nilitaka ubaki. 562 00:43:13,120 --> 00:43:14,600 Kwa kawaida, ninapata njia yangu mwenyewe. 563 00:43:16,560 --> 00:43:18,680 Kupoteza, mara kwa mara, kunanifanya mbaya zaidi. 564 00:43:28,240 --> 00:43:30,160 Asante, Curly. 565 00:43:32,040 --> 00:43:34,480 Anaangalia picha katika buti zangu, si yeye, Tom? 566 00:43:34,480 --> 00:43:36,600 Mtembeze kwa treni, Curly. 567 00:43:36,600 --> 00:43:38,360 Ndiyo. 568 00:43:40,160 --> 00:43:42,400 MWANAMKE: Sio dakika moja kwa siku, hakuna hata senti ya malipo. 569 00:43:42,400 --> 00:43:44,760 Mazungumzo haya ya ukali wa kitaifa, 570 00:43:44,760 --> 00:43:47,520 haya maongezi ya kutufunga mikanda 571 00:43:47,520 --> 00:43:49,880 lazima kukutana kwa uhakika thabiti. 572 00:43:49,880 --> 00:43:52,320 Hatutakubali kupunguzwa kwa malipo yoyote. 573 00:43:52,320 --> 00:43:57,000 Hatutakubali kufanya kazi masaa mengi kwa mshahara sawa! 574 00:43:57,000 --> 00:44:00,480 Bega kwa bega na wachimbaji wa makaa ya mawe, wafanyakazi wa kizimbani, 575 00:44:00,480 --> 00:44:03,040 watu wa reli na wafanyakazi wa chuma, 576 00:44:03,040 --> 00:44:06,040 tutasimama kwa umoja dhoruba 577 00:44:06,040 --> 00:44:08,120 hakika hiyo inakuja mjini kwetu! 578 00:44:08,120 --> 00:44:09,960 KUSHANGILIA 579 00:44:20,560 --> 00:44:22,680 MAZUNGUMZO 580 00:44:25,200 --> 00:44:27,080 Jessie Eden? 581 00:44:27,080 --> 00:44:28,720 Ndiyo? 582 00:44:28,720 --> 00:44:30,560 Ningependa kukununulia kinywaji. 583 00:44:30,560 --> 00:44:34,040 Ninaogopa baa za hapa hazifanyi kuruhusu wanywaji wa kike bila kuandamana. 584 00:44:34,040 --> 00:44:36,000 Nina hakika tutakuwa sawa. 585 00:44:36,000 --> 00:44:38,360 Ninakujua kutoka mahali fulani. 586 00:44:38,360 --> 00:44:39,800 Mimi ni Ada Thorne. 587 00:44:41,000 --> 00:44:42,720 Hapo awali, Shelby. 588 00:44:43,800 --> 00:44:45,560 Nina pendekezo la suluhu 589 00:44:45,560 --> 00:44:49,760 kwamba kaka yangu ana kiburi sana na ninajivunia kukupa kibinafsi. 590 00:44:52,000 --> 00:44:54,120 HUM YA MAZUNGUMZO 591 00:44:59,000 --> 00:45:00,800 UKIMYA UNASHUKA 592 00:45:00,800 --> 00:45:03,040 Samahani, wanawake, hatu... 593 00:45:05,760 --> 00:45:06,960 Je! 594 00:45:08,160 --> 00:45:10,280 Ni sawa. samahani. Siku... 595 00:45:10,280 --> 00:45:13,600 "Unakunywa nini, wanawake?" Ndivyo unavyotakiwa kusema. 596 00:45:13,600 --> 00:45:15,320 Ndiyo. Pole. 597 00:45:15,320 --> 00:45:16,960 Eh, unakunywa nini? 598 00:45:16,960 --> 00:45:18,600 Bia. Pinti. 599 00:45:18,600 --> 00:45:20,480 Na whisky kwenye barafu. 600 00:45:20,480 --> 00:45:22,680 Ninaogopa hatuna barafu. 601 00:45:22,680 --> 00:45:25,360 Wakati ujao hakikisha una barafu. 602 00:45:25,360 --> 00:45:28,400 Baa hii imekuja kwetu kwa kukosa barafu. 603 00:45:40,360 --> 00:45:43,080 Kuna zaidi ya njia moja kufikia usawa. 604 00:45:46,240 --> 00:45:48,920 Kabla ya kuanza kujipongeza, 605 00:45:48,920 --> 00:45:53,000 Sijavutiwa na uwezo wako kuwatisha watu. 606 00:45:53,000 --> 00:45:55,960 Ingawa nimevutiwa kwa uwezo wako wa kusimama 607 00:45:55,960 --> 00:45:58,200 mbele ya hadhira na kuzungumza. 608 00:45:58,200 --> 00:46:00,080 Sikuweza kamwe kuifanya. 609 00:46:00,080 --> 00:46:02,240 Nimesikia watu wakizungumza kukuhusu. 610 00:46:02,240 --> 00:46:04,320 Ulikuwa unatetea mapinduzi ya silaha... 611 00:46:04,320 --> 00:46:07,000 Kampuni ya Shelby Limited iko tayari kutoa usawa 612 00:46:07,000 --> 00:46:11,200 kwa wafanyakazi wa kiume na wa kike kote viwanda vyote katika umiliki wetu 613 00:46:11,200 --> 00:46:13,120 na kuondoa kata ya malipo kwa wanaume. 614 00:46:13,120 --> 00:46:15,200 Kwa malipo ya nini? 615 00:46:19,560 --> 00:46:22,480 Kwa malipo ya kitu isiyo ya kawaida sana. 616 00:46:22,480 --> 00:46:24,600 Lakini ni kawaida sana ndugu yangu. 617 00:46:24,600 --> 00:46:26,400 Anataka nini? 618 00:46:26,400 --> 00:46:28,640 Ili kukaa na wewe na kuzungumza. 619 00:46:28,640 --> 00:46:32,000 Ikiwa ataondoa kata yake ya malipo, hatuna haja ya kuzungumza. 620 00:46:32,000 --> 00:46:34,920 Anataka kuzungumzia ujamaa na mapinduzi. 621 00:46:36,600 --> 00:46:38,240 Mungu mpendwa, uko serious? 622 00:46:38,240 --> 00:46:40,400 Ndugu yangu ni mfanyabiashara wa vitabu. 623 00:46:40,400 --> 00:46:42,080 Watengenezaji kamari huweka dau zao. 624 00:46:42,080 --> 00:46:44,200 Wakati mwingine risasi ndefu huingia. 625 00:46:44,200 --> 00:46:46,320 Na kwa sababu tumemwaga mabasi yake leo, 626 00:46:46,320 --> 00:46:48,680 anadhani sisi ni miongoni wakimbiaji na wapanda farasi? 627 00:46:48,680 --> 00:46:51,120 Chini ya yote, kaka yangu ni mtu mwenye busara sana. 628 00:46:51,120 --> 00:46:53,880 Chini ya nini? Unamaanisha, chini ya kupigwa, 629 00:46:53,880 --> 00:46:57,480 vipandikizi, risasi, mauaji... Ndio. Chini ya hayo yote. 630 00:46:59,560 --> 00:47:02,400 Mwambie ndugu yako, tunapochukua madaraka, 631 00:47:02,400 --> 00:47:05,080 njia zote za uzalishaji itamilikiwa na wafanyakazi. 632 00:47:05,080 --> 00:47:08,080 Viwanda muhimu itachukuliwa katika udhibiti wa serikali. 633 00:47:08,080 --> 00:47:10,520 Jumba la Jiji la Birmingham ni badala yake jengo zuri 634 00:47:10,520 --> 00:47:11,760 na tunapanga kuihifadhi. 635 00:47:11,760 --> 00:47:14,000 Nini kingine anahitaji kujua? 636 00:47:16,680 --> 00:47:18,000 Itatokea. 637 00:47:21,000 --> 00:47:23,600 Je, si wewe kidogo pole umeruka meli mapema sana? 638 00:47:25,080 --> 00:47:26,960 Anataka kukupeleka kwa chakula cha jioni. 639 00:47:26,960 --> 00:47:29,720 Kweli sina cha kuvaa. 640 00:47:29,720 --> 00:47:31,440 Utahitaji kuvaa buti. 641 00:47:31,440 --> 00:47:34,480 Anapendekeza chakula cha jioni katika yadi ya chuma chakavu. 642 00:47:34,480 --> 00:47:36,360 Alisema utashukuru hisia. 643 00:47:39,080 --> 00:47:42,440 Usipojitokeza, toleo la usawa limeondolewa. 644 00:47:44,120 --> 00:47:47,760 Hivi sivyo unavyofanya biashara ya muungano. Naam... 645 00:47:47,760 --> 00:47:51,960 ..ni lazima sote tujitoe mhanga binafsi kwa manufaa ya sababu nzuri ya zamani. 646 00:47:51,960 --> 00:47:53,160 Kweli? 647 00:47:59,640 --> 00:48:01,920 GARI INAVUTA JUU 648 00:48:09,840 --> 00:48:11,280 Sawa. 649 00:48:17,000 --> 00:48:19,880 Fucking kuzimu, ni harufu ya nguruwe pande zote hapa, si hivyo? 650 00:48:21,760 --> 00:48:23,720 Hakika sio kosher. 651 00:48:26,600 --> 00:48:28,200 "Njoo kwenye Heath Ndogo, 652 00:48:28,200 --> 00:48:32,000 "utaenda kuzimu ... kwa kupumua kwa nguvu." 653 00:48:35,800 --> 00:48:38,040 Kila mtu yuko wapi? MLANGO WA GARI UNAFUNGUA 654 00:48:38,040 --> 00:48:40,320 Nyosha miguu yako, tembea ... GARI CHEMCHEM INAGUNDUA 655 00:48:40,320 --> 00:48:43,000 Fuck me, inaonekana kama yeye ni mzima tangu tulipoondoka London. 656 00:48:43,000 --> 00:48:46,600 Yeye ni kama uyoga, sivyo? Yeye hukua gizani. Nahitaji piss. 657 00:48:46,600 --> 00:48:49,360 Je, wewe? Ndio, mahali ni patupu. 658 00:48:49,360 --> 00:48:51,920 Ndio, kwa hivyo, kwa nini usifanye tu kujiondoa? 659 00:48:54,320 --> 00:48:55,920 Kila mtu yuko wapi? 660 00:48:59,680 --> 00:49:02,480 Ishmaeli, tafadhali, utampiga wito wa maombi? 661 00:49:04,200 --> 00:49:06,120 HONONI ZA GARI 662 00:49:07,320 --> 00:49:08,760 Naam, piga! 663 00:49:08,760 --> 00:49:10,200 HONDO ZA PEMBE 664 00:49:13,880 --> 00:49:15,840 Asante. Asante. 665 00:49:15,840 --> 00:49:18,640 MIPIGO YA PEMBE 666 00:49:34,560 --> 00:49:36,680 PEMBE INASIMAMA 667 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 Asubuhi, Alfie. Ndiyo, ni, ni. 668 00:49:39,440 --> 00:49:42,000 Kwa hivyo, kila mtu yukoje kwenye kitanda cha fucking? 669 00:49:43,120 --> 00:49:45,960 Kwa hiyo, huyu lazima awe Goliathi. 670 00:49:45,960 --> 00:49:47,360 Sawa. 671 00:49:47,360 --> 00:49:49,840 Ngoja nikutambulishe kwa Daudi. 672 00:49:49,840 --> 00:49:51,920 Kwa njia hii, wavulana. 673 00:49:51,920 --> 00:49:54,640 Nadhani David ametoka kitandani?! 674 00:49:56,960 --> 00:50:01,480 Ah, sawa, shida, sawa, kati ya ramu na gin, ndio, 675 00:50:01,480 --> 00:50:04,560 hiyo ni gin, sawa, inaongoza kwa melancholy. 676 00:50:04,560 --> 00:50:07,080 Wakati rum inachochea vurugu, 677 00:50:07,080 --> 00:50:11,320 pia hukuruhusu kuwa kukombolewa kutoka kwa mashaka yako. 678 00:50:11,320 --> 00:50:14,760 Nasikia pengine wewe ni mhitaji zaidi ya ramu ya zamani 679 00:50:14,760 --> 00:50:17,320 kwa sasa, badala ya gin, mate. 680 00:50:17,320 --> 00:50:19,240 INAELEWA JUU 681 00:50:19,240 --> 00:50:22,320 Oh, mpenzi. Ndugu, unayo nyota za kutisha, mwenzi. 682 00:50:22,320 --> 00:50:25,000 Unajua hilo? Shit hiyo itaoza bomba lako. 683 00:50:25,000 --> 00:50:28,680 Hawa wanaharamu wanaelewa moja tu lugha... Ni sawa, Alfie. 684 00:50:28,680 --> 00:50:30,640 Hakuna haja. 685 00:50:30,640 --> 00:50:33,720 Ni sawa, mimi... Ninapata kestrel. 686 00:50:33,720 --> 00:50:36,040 Nasikia umewahi got Waitaliano, mate. 687 00:50:36,040 --> 00:50:39,600 Una kestrel kwa ajili yao na wote? Ndiyo. 688 00:50:39,600 --> 00:50:41,600 Nitakuwa na kestrel kwa ajili yao, kama vizuri. 689 00:50:41,600 --> 00:50:44,160 Naam, kila kitu imethibitishwa, sivyo? 690 00:50:45,240 --> 00:50:48,000 Ndio, udhaifu nyuma ya macho, 691 00:50:48,000 --> 00:50:50,800 haukufumba macho sana, sawa? 692 00:50:50,800 --> 00:50:54,240 Unanuka moshi 693 00:50:54,240 --> 00:50:57,200 na makaa ya mawe na farasi. 694 00:50:57,200 --> 00:50:59,720 Umerudi wapi Wewe ni, Tommy. 695 00:51:00,800 --> 00:51:03,440 Najua huigusi. Lakini una pua nzuri. 696 00:51:04,480 --> 00:51:07,440 Kweli, vizuri, lazima uulize mwenyewe, kwa uzito, ingawa, 697 00:51:07,440 --> 00:51:10,200 unajua, nilitaka hata kukojoa na kuchafuana ndani ya nyumba? 698 00:51:10,200 --> 00:51:13,360 Ama kweli nilizaliwa kwamba nilipaswa kujisaidia mashambani 699 00:51:13,360 --> 00:51:16,560 na nyumba za nje. Hii ni mbaya suala ingawa, Tommy. 700 00:51:16,560 --> 00:51:19,280 Cos watu wako, darasa lako 701 00:51:19,280 --> 00:51:21,760 na dini yangu ni kimya sawa kweli 702 00:51:21,760 --> 00:51:23,960 kwa sababu huwezi kuiosha, 703 00:51:23,960 --> 00:51:26,640 sawa, kwa sababu inatoka matiti ya mama yako. 704 00:51:28,560 --> 00:51:30,240 Hm, hapana. 705 00:51:30,240 --> 00:51:32,080 Wamarekani wanataka tamu zaidi. 706 00:51:35,080 --> 00:51:36,640 Umesikia nini, Alfie? 707 00:51:36,640 --> 00:51:39,840 Nilisikia shaba ikipigwa risasi. Nani alimpiga risasi? Kestrel yangu. 708 00:51:39,840 --> 00:51:42,400 Kweli, nitachangia, sana nzuri. 709 00:51:42,400 --> 00:51:44,160 Wasicilia wako wapi? 710 00:51:44,160 --> 00:51:49,240 Bado wanatumia Sabini kwa magari na mahali pa kukaa. 711 00:51:49,240 --> 00:51:50,560 Na kuimarisha? Ah, hapana, 712 00:51:50,560 --> 00:51:53,160 wao ni Wasicilia, sivyo, hawamwamini mtu yeyote 713 00:51:53,160 --> 00:51:55,760 ambaye si fucked mbuzi juu ya asubuhi ya nywele zao za kwanza za sehemu ya siri. 714 00:51:55,760 --> 00:51:57,440 Wana mapokeo. 715 00:51:58,440 --> 00:52:00,640 Wapo wangapi hapa? 11. 716 00:52:00,640 --> 00:52:05,600 Inatosha kumwangusha mtu aliyefunga yake mipira kwenye OBE hadi ikaanguka. 717 00:52:07,560 --> 00:52:10,720 Kweli, swali la kweli ni, Alfie, 718 00:52:10,720 --> 00:52:12,680 unachezea upande gani eh? 719 00:52:12,680 --> 00:52:14,520 Hapana. 720 00:52:14,520 --> 00:52:16,400 Fucking kuzimu. 721 00:52:16,400 --> 00:52:18,680 Ni ulimwengu wa aina gani kulea watoto 722 00:52:18,680 --> 00:52:21,720 wakati mwenzi wako mwenyewe unaweza kukuuliza swali hilo, je! 723 00:52:21,720 --> 00:52:24,920 Lakini ukweli ni kwamba, Tommy, uko atakufa hivi karibuni. 724 00:52:24,920 --> 00:52:26,880 Ndio, halafu, nyota zako, sawa, 725 00:52:26,880 --> 00:52:29,160 wataitoa bluu yako macho, sivyo, 726 00:52:29,160 --> 00:52:32,600 na jackdaws, wataiba dhahabu yako na medali zako, 727 00:52:32,600 --> 00:52:33,960 na hivi karibuni, itakuwa kama 728 00:52:33,960 --> 00:52:35,920 hata wewe kamwe fucking ilitokea, sawa? 729 00:52:35,920 --> 00:52:39,480 Tommy, hapa ... Kuna wanaume inakaribia. Ndio, wacha wapite. 730 00:52:41,200 --> 00:52:43,800 Kweli, unamwambia Darby Sabini kutoka kwangu, 731 00:52:43,800 --> 00:52:46,680 kwamba ikiwa Waitaliano watashinda, hawana mpango wa kuondoka. 732 00:52:46,680 --> 00:52:48,360 Baada yangu, atakuwa yeye, 733 00:52:48,360 --> 00:52:50,240 kisha wewe, kisha Titanic. 734 00:52:50,240 --> 00:52:51,880 Hao ndio Mafia wa kutisha, Alfie. 735 00:52:51,880 --> 00:52:54,800 Wamekuja hapa na hawawezi amini shaba zetu hazina silaha. 736 00:52:54,800 --> 00:52:58,040 Wanaweza kumwaga pombe zao na si kinyume na sheria. 737 00:52:58,040 --> 00:53:00,320 Wamekuja hapa na wanapenda wanachokiona. 738 00:53:00,320 --> 00:53:02,640 Wanakuja na wako hapa kukaa. 739 00:53:02,640 --> 00:53:07,360 Bw Shelby? Tumekuja kuzungumza mfuko kwa ajili ya mapambano. 740 00:53:07,360 --> 00:53:09,520 Kestrel yako? Hm? 741 00:53:09,520 --> 00:53:12,000 Tommy, wakati pikey anatembea na nywele kama hizo, 742 00:53:12,000 --> 00:53:14,560 inabidi ujiulize, "Nimefanya makosa?" 743 00:53:14,560 --> 00:53:16,560 Wewe ni nani jamani? Mimi ni nani jamani? 744 00:53:16,560 --> 00:53:18,560 Huyu ni nani jamani? 745 00:53:18,560 --> 00:53:20,720 Mimi, rafiki yangu ... 746 00:53:20,720 --> 00:53:24,440 Mimi ni mjomba, mlinzi na mtangazaji 747 00:53:24,440 --> 00:53:26,760 juu ya jambo hilo la kipumbavu hapo, 748 00:53:26,760 --> 00:53:31,000 ambaye katika kivuli chake hakuna kitu kizuri wala wacha Mungu hawatakua kamwe. 749 00:53:31,000 --> 00:53:35,240 Hiyo, huko, sawa, ni ya Kusini Bingwa wa uzani wa Welterweight. 750 00:53:35,240 --> 00:53:38,400 Yeye ni wa dini mchanganyiko. kwa hiyo yeye hana Mungu. 751 00:53:38,400 --> 00:53:40,320 Alichukuliwa na Shetani mwenyewe, 752 00:53:40,320 --> 00:53:42,800 kabla hajarudishwa kwa kuogopa uzembe wake, 753 00:53:42,800 --> 00:53:46,040 haiwezekani kuoa, kutokana na vipimo vyake vya kuua. 754 00:53:46,040 --> 00:53:48,520 mama yake aliogopa sana, yeye ni fucking kumwacha. 755 00:53:48,520 --> 00:53:50,800 Naye yuko, amesimama mbele yako, 756 00:53:50,800 --> 00:53:53,600 kama ya kwanza ya baadhi aina mpya kabisa! 757 00:53:58,400 --> 00:54:00,200 Mtu ye yote utakayemweka mbele yake, 758 00:54:00,200 --> 00:54:03,480 sawa, itakuwa kama kuingia mashine ya kupuria nafaka, mwenzio. 759 00:54:05,560 --> 00:54:08,360 Sasa...utamtolea mwanao? 760 00:54:17,160 --> 00:54:18,760 Taja siku, Bw Shelby. 761 00:55:01,880 --> 00:55:05,160 Hiyo ni mimi kumaliza kwa wikendi, Tommy? Ndiyo. 762 00:55:05,160 --> 00:55:08,200 Mama yako anataka nifanye nenda kwa Foundation. Kutoa zawadi. 763 00:55:10,560 --> 00:55:11,800 Wewe tu? 764 00:55:14,000 --> 00:55:15,240 Mimi tu. 765 00:55:16,840 --> 00:55:18,360 Kwa nini? 766 00:55:18,360 --> 00:55:19,840 Hakuna sababu. 767 00:55:19,840 --> 00:55:21,480 Hakuna sababu. 768 00:55:23,080 --> 00:55:24,520 Hakuna sababu. 769 00:55:27,120 --> 00:55:28,640 Kwaheri, Michael. 770 00:55:31,200 --> 00:55:32,520 Tommy? 771 00:55:35,080 --> 00:55:36,560 Ndio? 772 00:55:40,160 --> 00:55:41,640 Uwe na wikendi njema. 773 00:55:48,560 --> 00:55:53,680 MUZIKI: Piga Tatoo ya Ibilisi by Black Rebel Motorcycle Club 774 00:57:14,320 --> 00:57:16,520 775 00:57:16,520 --> 00:57:18,480 776 00:57:18,480 --> 00:57:20,520 777 00:57:20,520 --> 00:57:23,360 ♪ Kwa mkono mwekundu wa kulia. ♪ 777 00:57:24,305 --> 00:57:30,356 Tafadhali kadiria manukuu haya kwa %url% Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi